El buen payés/ The good farmer

 

Guarda la azada payés.
Deja a la puerta tus botas.
Deshazte de tus alforjas
Y dale un respiro a tu res.

Que ahora momento no es
De labrar baldía tierra
Que, cansada y somnolienta,
Parirá podrida mies.

Deja que pase un tiempo,

Que la acaricie la lluvia

Y escucha como la arrullan

La lechuza y el mochuelo.

Déjala que duerma el sueño

De los días y las noches

Pues sin prisas ni reproches

Sabrá compensar tu empeño.

Verás entonces marchar

los cuervos con sus letanías
Y a la tierra yerma y fría
Recuperar brío y color.

La cubrirá de gloria el sol,

Se acabará al fin su agonía

Y brotarán largas espigas

Devolviéndole su esplendor.

Pronto llegarán los tordos,

Carboneros y gorriones

A cantarle sus canciones

Y a celebrar la buena nueva,

Ya que con la primavera

El campo tornóse vergel

Y alegrías a granel

Pródigo a darte se apresta.

Siéntate y confía, payés.

Aguarda bajo aquel ciprés
Y deja la tierra reposar.

  

Que a veces es conveniente 

Esperar y ser paciente 

Si algo se quiere cosechar.

The Good Farmer

Farmer, put away your hoe.

Leave your boot sat the door.

Get rid of your saddlebags

And give your ox a rest.

For now it is not the time

To plow the barren land

Which, tired and sleepy,

Will only foal roten grain.

Let time pass by,

Let it be caressed by the rain

And listen to how it is lulled to sleep

By the barn owl and the owlet.

Let it sleep the dream

Of the days and the nights

For without haste or reproaches

It will know how to compensate your efforts.

Then you will see the ravens

Leave with their litanies

And the barren and cold land

Recover its energy and colour.

The sun will cover it with glory,

Its agony will finally end

And large ears will sprout

Returning its splendor to it.

Soon enough the thrushes,

Coal tits and sparrows will arrive

To sing their songs to it

And to celebrate the good news,

Since with the spring

The field became a garden

And it generously is willing

To give you joy in abundance.

Sit down and have faith, farmer.

Wait under that cypress

And let the land rest.

Because sometimes it is convenient

To wait and to be patient

If you want to harvest something.

Paloma de Grandes V.

La Zarina/ The Tsarina

 Mi pobre señora,

Vos creéis que estáis sola

Y que nunca nadie os ha amado

Y desde que canta el gallo

Hasta que asoman los astros

Resuenan por el palacio

Los ecos de vuestro llanto.

Decís que sois como todas.

Que nada hay en vos

Que sea digno de admiración

Porque un ingrato marinero

Procedente del Mar Negro

Osó robaros el corazón.

Pobre necio aquel que os tuvo
Y que os dejó echar a volar
Pues tórtolas como vos, señora
No son fáciles de hallar.

Más también debéis saber

Que un manjar como el caviar

No es cosa que un marino

Tenga virtud de apreciar.

¿En qué lugar habrá de encontrar
Otra boca como la vuestra
Cuyos dientes son las perlas
Dignas del mejor rosario?

 ¿En qué fonda podrá oír
Melodía más hermosa
Que vuestra risa deliciosa
el desdichado corsario?

¿Dónde se habrá de topar

Con mujer más humilde

Y de alma tan candorosa

Que desprecie por vulgar

Todo cuanto es material

Y que sea además generosa?

Si fuera hombre decente

Y con dos dedos de frente

Haría por vos la Perestroika

Pues vuestra ternura y belleza

Dejan en la absoluta miseria

A la más linda de las matrioskas

Señora, enjugad vuestro llanto

Y procurad no dar ningún crédito

A quien careciendo de mérito

Os acusa de ser exigente

Que ya placiera a toda esa gente

Parecerse a vos en algo

Tener vuestro ingenio y encanto

O ser la mitad de inteligente

Vos que sois dama tan noble

No merecéis sino el doble

Que todas las de vuestro sexo

Y aunque no haya contestación

Dios escucha con suma atención

Cada uno de vuestros rezos

Sed pues paciente zarina

Que al galope aquí se encamina

Vuestro amado Nicolás

Que ya os ama sin veros

Y deseando está conoceros

Para no dejaros jamás.

The Tsarina

My poor lady,

You believe you are alone

And that no one has ever loved you

And since the rooster sings

Until the stars appear

The echoes of your crying

Resound in the palace.

You say that you are like the rest,

That there is nothing in you

Which is worthy of admiration.

Because an ungrateful sailor

From the Black Sea

Dared to steal your heart.

Poor fool he who had you

And left you fly away

Because turtledoves like you, my lady

Are not easy to find.

But you should also know

That a feast like caviar

Is not something a seaman

Has the virtue of appreciating.

In what place could he find

Another mouth like yours

Whose teeth are the pearls

Worthy of the finest rosary?

In what inn will the faint-hearted corsair

be able to hear

A more beautiful melody

Than your delicious laughter?

Where shall he encounter

A woman who is more humble

And has such a candid soul,

Who rejects everything that is material

For considering vulgar

And who is generous as well?

If he were a decent

And smart man

He would do for you the Perestroika

For your tenderness and beauty

Leave in the most utter misery

The prettiest of all matrioskas.

My lady, wipe away your tears

And try to give no credit

To those who lacking any merits

Accuse you of being demanding

Since those people would love

To be like you at something

To have your shrewdness and charm

Or to be half as intelligent.

You who are such a noble lady

Deserve nothing but the double

Than all those of your sex

And although there is no reply,

God listens with great attention

Every one of your prayers.

Therefore be patient Tsarina  

Since towards here at full gallop

Heads your beloved Nicholas

Who already loves you without having seen you

And who is eager to meet you

To never let you go.

Paloma de Grandes V.