El buen payés/ The good farmer

 

Guarda la azada payés.
Deja a la puerta tus botas.
Deshazte de tus alforjas
Y dale un respiro a tu res.

Que ahora momento no es
De labrar baldía tierra
Que, cansada y somnolienta,
Parirá podrida mies.

Deja que pase un tiempo,

Que la acaricie la lluvia

Y escucha como la arrullan

La lechuza y el mochuelo.

Déjala que duerma el sueño

De los días y las noches

Pues sin prisas ni reproches

Sabrá compensar tu empeño.

Verás entonces marchar

los cuervos con sus letanías
Y a la tierra yerma y fría
Recuperar brío y color.

La cubrirá de gloria el sol,

Se acabará al fin su agonía

Y brotarán largas espigas

Devolviéndole su esplendor.

Pronto llegarán los tordos,

Carboneros y gorriones

A cantarle sus canciones

Y a celebrar la buena nueva,

Ya que con la primavera

El campo tornóse vergel

Y alegrías a granel

Pródigo a darte se apresta.

Siéntate y confía, payés.

Aguarda bajo aquel ciprés
Y deja la tierra reposar.

  

Que a veces es conveniente 

Esperar y ser paciente 

Si algo se quiere cosechar.

The Good Farmer

Farmer, put away your hoe.

Leave your boot sat the door.

Get rid of your saddlebags

And give your ox a rest.

For now it is not the time

To plow the barren land

Which, tired and sleepy,

Will only foal roten grain.

Let time pass by,

Let it be caressed by the rain

And listen to how it is lulled to sleep

By the barn owl and the owlet.

Let it sleep the dream

Of the days and the nights

For without haste or reproaches

It will know how to compensate your efforts.

Then you will see the ravens

Leave with their litanies

And the barren and cold land

Recover its energy and colour.

The sun will cover it with glory,

Its agony will finally end

And large ears will sprout

Returning its splendor to it.

Soon enough the thrushes,

Coal tits and sparrows will arrive

To sing their songs to it

And to celebrate the good news,

Since with the spring

The field became a garden

And it generously is willing

To give you joy in abundance.

Sit down and have faith, farmer.

Wait under that cypress

And let the land rest.

Because sometimes it is convenient

To wait and to be patient

If you want to harvest something.

Paloma de Grandes V.